コミュニケーターズの翻訳
コミュニケーターズでは、コミュニケーション・スペシャリストとしてお客さまに貢献していくという理念のもと、翻訳業務においても、ビジネスのあらゆる場面で、幅広い分野にわたって、クオリティの高い翻訳サービスをご提供しております。
お客さまにとって「安心・信頼して任せられる翻訳サービス」を目指し、スピードや正確さはもちろんのこと、お客さまごとの用語集の管理、リサーチの徹底、付帯サービスの充実を図っております。翻訳コーディネーター・翻訳者・チェッカー・レイアウターがお客さまごとに翻訳担当チームを組み、経験・実績を積んだプロフェッショナルチームが一丸となって、「お客さまが真に望むもの」に応えるサービスを心がけております。
さまざまなビジネス翻訳の場で、最善の対応をさせていただきます。
翻訳サービス
取り扱いサービス
付帯サービス
- ネイティブチェック、校正
- レイアウト調整
- 音声直接翻訳
- 英文記事作成
- 議事録作成
- データ作成、印刷・製本
- リサーチなどの請負
- 翻訳証明、公正証書手続き など
※テープ起こしも承っております
付帯サービスのご紹介
-
- ネイティブチェック／校正
- お客さまが作られた英文書類の文法チェック、適切な表現へのリライトなどを行い、用途に適した英文にお直し致します。
-
- 英文記事作成
- 英文としての完成度が求められる刊行物やパンフレットなどには、日本語原稿がない状態で、最初から英文での原稿作成も承っております。事前にお客さまのご要望を伺い、ご希望のスタイルに沿ってお作りしてまいります。
お客さまごとの担当チーム制
常に均一のクオリティを維持し、お客さまごとの用語や表現を反映できるように、各分野・お客さまごとに専門の翻訳コーディネーター・翻訳者・チェッカー・レイアウターが対応させていただきます。 同じ分野・お客さまを継続的に担当することによって、担当分野に関する知識、これまでの経緯、背景を十分に把握した上で、より効果的・効率的な作業を致します。
- 担当チーム例について
- 案件によって兼務はありますが、1件1件のご依頼には、以下のようなスタッフが協力して進めてまいります。
-
-
- 翻訳コーディネーター
- お客さまの窓口となり、ご要望に応じた適切な翻訳者の選定、進行管理、納品までの一連の流れを、責任をもって担当致します。
-
- 翻訳者
- 各分野で豊富な実績を備えた（翻訳言語の）ネイティブスピーカーが担当致します。
-
- チェッカー
- 原稿と翻訳との対訳チェックを行い、適切な表現・用語・表記等のチェックを致します。
-
- レイアウター
- プレゼン原稿、調査報告書など、適宜レイアウト調整を行い納品致します。文字情報量に変動のある翻訳ならではの作業者です。
-
取扱言語
| 英語 | 日本語 | 中国語（簡体字、繁体字） | 韓国語 |
| フランス語 | スペイン語 | ドイツ語 | ロシア語 |
| イタリア語 | ポルトガル語 | インドネシア語 | タイ語 |
| ベトナム語 | ミャンマー語 | カンボジア語 | アラビア語 |
| など |
分野
| 原子力、エネルギー | 環境 | 医学、薬学、バイオ | 広告、マーケティング |
| 金融、経済、不動産 | IT、通信、電子商取引 | 安全保障、日米関係 | 契約書類・法務書類 |
| など |
