授業はどのように進められますか
養成コースの場合、クラスの前半をLL教室で、間にブレークをはさみ、後半を普通教室で行います。LL教室では、シャドーイングや同時通訳の訓練をして、普通教室では、逐次通訳などの訓練を行うことが多いかと思います。全10回を複数の講師が担当いたしますので、授業の進め方は毎回異なります。1週間前を目安に次回の授業内容をご連絡いたします。
...
LL教室で通訳した自分のパフォーマンス音声を後から聴くことができますか
はい。USBに保存して持ち帰っていただけます。通訳訓練にとって、自分の声・パフォーマンスを聞いて、復習することはとても大事だと、どの講師も言っています。ぜひ復習に役立ててください。
...
授業前にはどのような課題が出ますか
土曜学校では、複数の講師が授業を担当しますので、授業の毎回テーマや進め方、事前課題がは毎回異なります。事前課題例を挙げると、こんな感じです。・音声や資料をもとに、単語を調べる、通訳できるように準備をする。・授業のテーマに関する内容や用語を確認する。・単語リストを作成する。など、さまざまです。
...
授業は1人の講師が担当するのですか
土曜学校では、1学期・全10回を、複数の講師が、さまざまなテーマをもとに担当します。どの講師も、通訳の最前線で活躍している講師ばかりですので、さまざまなテーマをもとに、先生から通訳技術だけでなく、取り組み方、姿勢なども吸収していただけると思います。
...
どうしても出席できない日があります。振替授業はありますか。
お休みされた際の振替授業は行っておりません。予習や復習の内容については、お休みかどうかにかかわらず、ご連絡をいたします。また、当日配布された教材については、次回クラスに出席された際に、教室でお渡しします。
...